当前位置

为何以前的日漫现在都改名了,宠物小精灵改精灵宝可梦,百变小樱魔术卡改魔卡少女樱等?

创建时间 2023-03-17 07:59:24

问题描述

为何以前的日漫现在都改名了,宠物小精灵改精灵宝可梦,百变小樱魔术卡改魔卡少女樱等?
医生回答
宠问吧特约宠医
宠物猫、宠物狗、宠物问答、宠物百科、宠物周边等宠物知识

科普一下,这里并不是改名字,而是翻译的问题。

日漫刚开始引进国内的时候,为了让大家很快接受这种文化差异,于是很多国内的圈内人把原来的名字稍微意译一下,让大家更容易接受。

例如你说的宠物小精灵,这种叫法最初是香港那边的翻译叫法,台湾的翻译为:神奇宝贝,官方称之为:精灵宝可梦,咱们大陆则海纳百川,这些名字基本都用过。

而它的日文名叫:ポケットモンスター,英文名叫:Pokémon。

还有像海贼王,也可以叫航海王,英文名叫ONE PIECE(一片),还有其他的火影、死神、龙珠也是一个道理,都有自己的官方名、英文名,以及各国不同的翻译名,这些都是文化差异不同,所以翻译出来也稍微有些差别。

现在信息化时代更加先进,也开始逐渐统一名称,大部分是以官方定位的国际化名称为标准。

相关问题

Top